Вопросы по терминам и персоналиям

Шевченко Евгения
Это я читала

Не в обиду, но про каштаны там ничего не было.

Не знаю куда написать.

Я сейчас разбираю "Трактат о школьной посадке" нахожу несоответствие в написании названий мышц и их термином принятым в латинском варианте(к примеры по Гуди или Зеленевскому). Каким материалом пользовались при составлении книги, и где тогда будет легче их искать. А то бывает иногда, перевожу с латыни и понимаю что это и где оно должно находится, но в Зеленевском к примеру не нахожу идентичного названия, но потом нахожу "аналог" но другими словами.

а где тогда "нет" ошибок, тоесть вопрос тот же самый. по каким материалам делалась книга, откуда были использованы термины?

пост удален, как содержащий ахинею.

Барри - http://www.editions-belin.com/ewb_pages/f/fiche-article-traite-des-airs-releves-3401.php
Радуша, не могли бы Вы привести конкретный пример несоответствия?
Шевченко Евгения, и Вы не могли бы привести страницу, где у Гуди ошибки в латыни?

Я в начале чего-то не отмечала, но точно помню что были несостыковки, могу пересмотреть и все написать. А так к примеру :

Фазы пиаффе в описании к фазе 2: берем первый термин

в Трактате:
m.pectoralis descendes
в Зеленевском к примеру:
m.pectoralis descendens

ну и вот то там то там встречается такое. зато теперь полезла более подробно разбираться с латынью ибо интересно узнать какого рода эта "ошибка" и что она может рассказать.